This guide to understanding ESOP valuation for startups reveals key insights that could transform employee engagement—what challenges await your company?